1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Komzet em eus gant ho tud
dec'h.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Ya?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Pop muioc'h kustum da
bezañ war e leve ?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
Ho mamm a zo c'hoazh o c'houzañv
kudennoù evit e gorrekaat.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
Ar sizhun dremenet, en deus adpaperet an toull,
adkempenn an doenn

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
skrivet en deus nav lizher d'an embanner
ha gwalc'het ar c'hi teir gwech.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
War a seblant emañ o redek.
Ya, setu ar pezh a soñj dezhi.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Ar paour kaezh a zo aet moal
e tri lec'h.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Ha?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Ar c'hi, a lavaran.

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Hopala.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
En em c'houlenn a ran
ma vije bet ur mennozh mat,

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
o dilojañ d'ar gêr
ha prenañ un ti.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
Sonet e oant un tamm digenvez,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
setu ma'm eus goulennet diganto mont da
ur fest-debriñ bihan hiziv an noz.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
O, mat eo.
Trugarez dit, karedig.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.
Mat eo.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Oh, unan bennak all o tont ?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Mamm hepken.

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Mamm?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Sell, karantez,
eeun eo ma zud,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
tud ordinal, boas,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
tra ma'z eo ho mamm--

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Mat eo, deomp da welet.
Ur sorserez eo da vamm.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Evel-se eo an moereb Clara.
Hag e karent anezhi.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Met ne gredent ket
ur sorserez e oa.

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
Soñjal a raent e oa just
un itron gozh iskis.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Bremañ, mard eo ho mamm
a ra unan anezho...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
oberoù o vont da get dre ar voger,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
a c'hellont mont war-raok
en ur skuizhder marv.

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
O, karedig, ne raio ket
netra evel-se.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Prometiñ a reas bezañ sioulik.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Gwelet em eus lod eus he c'harmoù.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Bang. Ur ran out."

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Darrin, n'eus netra da vezañ
nec'het diwar-benn.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Perak on nec'het neuze ?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Oh, c'hoant o doa e chomfen war
e-pad un nebeud bloavezhioù c'hoazh,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
met lavaret em eus nann.

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Lavaret em eus : « N'on ket unan eus
ar fogied kozh-se

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
piv ne ra ket
gouzout pegoulz mont war e leve."

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Neuze e plij deoc'h bezañ e
d'ar gêr, ha, Tad? O, sur.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Ur bal emaomp o tebriñ.
N'omp ket, Phyllis ?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Ya, ya.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
An holl nemet ar c'hi,
da lavaret eo.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Speredek eo an holl o deus naon. Dibenn-pred
prest e vo a-benn un nebeud munutennoù.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Bremañ, na vezit ket gwallgaset
ma ne zebran ket kalz, Samantha.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Un tamm mat on bet
ma stlennvon nevez zo.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
An aotrounez Stephens.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Emaomp o c'hortoz gant mall
o kejañ gant ho mamm, Samantha.

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
A-benn ar fin, gouzout a reomp e gwirionez
nebeut-tre a draoù diwar he fenn.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Mat eo, lavaret a rafen eo Mamm

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
un den diaes a-walc'h e oa
da deskrivañ.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Uh, "dibar" a c'hellfe bezañ ar ger.
Ne gav ket dit, Darrin ?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Ya, tost e vefe.

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
85 vloaz e oa Michelangelo

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
pa savas ar Chapel Pauline
er Vatikan.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Petra oa an dra-se, Tad?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Michelangelo, 85 vloaz.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
80 vloaz e oa Verdi pa skrivas
an opera Falstaff.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Ha gouzout a rez
Winston Churchill a oa 77 vloaz

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
pa rejont anezhan
Kentañ Ministr e '51 ?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Petra en deus da ober gant se
gant netra ?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Mat eo, netra.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Soñjet em eus e oant

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
fedoù dedennus a-walc'h,
setu tout.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Ne lakajont ket anezho war o leve.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
O, Mamm e vo.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Fentus. ne welan ket
karr ebet er-maez.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
O, kerzhout a ra.
Plijout a ra dezhañ kerzhout.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Samantha, ma bugel.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Mamm, sellout a rez
doueel hepken.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Oh, trugarez dit, karet.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
C'hoant 'm eus e vefec'h en em gavet
Tud Darrin.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Ma mamm eo hemañ.
An aotrou Stephens, an aotrounez Stephens.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
An aotrounez Stephens, an aotrou Stephens.
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Galvit ac'hanon Frank.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Frank?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
O, neuze e rankit
galvit ac'hanon Endora.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Oh, pebezh kravat kaer.

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Ma livioù karetañ,
glas ha gwenn.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
O, ha c'hwi
plijout a ra deoc'h e gwirionez ?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Phyllis a glaskas komz ouzhin
diwar e wiskañ hiziv.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Soñjal a rae dezhi e oa
re lugernus.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Soñjal a rit evel-se ?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Mat eo, soñjal a ran e klot
e zaoulagad glas toull.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Penaos emañ ma mab-kaer karetañ
hiziv?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Brav-kenañ oc'h,
Endora.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Frank] Ya, setu
ur gwiskamant brav, sur a-walc'h.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Tost prest eo an dijuni.

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Perak ne reomp ket holl
mont e-barzh hag azezañ ?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Mat. Naon am eus.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Endora.
Oh, trugarez.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Gouzout a rez, soñjet em eus bepred
koant e oa ma mab-kaer,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
met bremañ e welan
e-lec'h ma teu e neuz mat.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Eh, Mamm.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Hmm?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Oh...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Dedennus a-walc'h eo
maouez, n'eo ket ?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Ya, met ne rafen ket
bezañ nec'het gant se, karet.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Samantha a gemer moarvat
goude he zad.

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Spernet on ho peus priziet

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
pebezh den fentus
ho pried eo, an aotrounez Stephens.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Ya. Ur reoliek eo
Milton Berle.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Gouzout a rez, lennet em eus diwar-benn an dra-se
Kenlabourer eus Etiopia er gazetenn

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
a voe tad d'ur bugel da 82 vloaz.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Bremañ, n'eo ket souezhus ?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Mm, n'eo ket din. E-touez va mignoned,
kregiñ a ra ar vuhez da 80 vloaz.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Endora, ur gartenn out.
Oh, plijus eo deoc'h lavaret kement-se.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
Lavar din hiroc'h
diwar ho penn.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Mat eo,
Plijout a ra din mont d'ar c'hoariva

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
pa c'hellan riklañ
Phyllis er-maez eus an ti.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Ha, sur, ne c'hellan ket
lakaat anezhi da vont d'ur sonadeg.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Mat eo, ne blij ket deoc'h
sonerezhioù, mamm ?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Frank] Soñjal a ran eo an holl ganaouennoù-se
ha dañsal a laka anezhi da vezañ nec'het.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Mat eo, gouzout a ran mat
penaos e santit.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Bez' ez eus mareoù ma vez an holl
ar c'han hag an dañs-se

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
a laka ac'hanon da vezañ nec'het ivez.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Frank] Diboell.
Bev eo.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora, petra emaout oc'h ober
warc'hoazh da noz?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Phyllis ha me a ya
da welet eur pezh-c'hoari nevez.

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Dont a rafen a-benn da ruzañ
ur bilhed ouzhpenn.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
O, plijout a rafe din.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Mat.
Plijus e seblant bezañ.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Mamm, ankounac'haat a rez ac'hanout
a brometas moereb Clara ha Bertha,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
ganto e vijec'h
warc'hoaz da noz.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Oh,
n'eo ket ur gudenn.

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Frank, ne gredan ket

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Prest e vo din mont er-maez adarre
warc'hoaz da noz.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
Petra a fell deoc'h lavaret,
ne vo ket c'hoant ganeoc'h? Perak ket?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Poan-benn am bo.

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Marteze e c'hellit mont
ur wech all.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Ya.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Ya. Ya,
Sur on e Frank

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
ezhomm en devo eus e ziskuiz goude
nerzh an nozvezh-mañ.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Ha paouez a ri da bareañ ar meas
ma'z on koshoc'h?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Graet em eus un deiziad,
ha me a zo o vont da virout anezhañ.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Mont a raimp asambles.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Ma ne fell ket da Phyllis
mont a-raok, mat eo...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
saveteit ac'hanon diouzh ar boan
kaout ur bilhed ouzhpenn.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Ha sur oc'h ne raio ket
cheñch soñj ?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Nann, nann.
N'em eus ket aon, karet.

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Mat eo, diwezhat eo.
Frank, poent eo mont kuit.

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
Ha gwir eo
ret eo mont kuit ?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Ya, karedig. Aon am eus e santin
ar boan-benn-se o tont.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Mat eo bet, ken plijus eo bet
en em gavout ganeoc'h. Trugarez deoc'h.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Klask chom hep mirout
ma gwaz a zo er-maez re ziwezhat.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Marteze e gwirionez
ret eo dilezel.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Nann, nann, nann.
Ne gleven ket anv anezhañ.

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
Biskoazh n'on bet unan a sav
e doare plijadur Frank.

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Nozvezh vat, Samantha, ker.
Un nozvezh ken plijus eo bet.

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Gortoz un tamm, mamm.
Kemer a rin ho mantell.

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
Me a c'halvo ac'hanoc'h
warc'hoazh.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Mamm, prometet hoc'h eus.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Ya. prometet em eus
bezañ sioulik.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Me a oa, n'eo ket ?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Mar plij, ne fell ket deoc'h
cheñch soñj ?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
Nann, ker. Met trugarez
evit un abadenn dedennus-kenañ.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Phyllis, ober a rez ur sot
ac'hanoc'h hoc'h-unan. Noz vat, Darrin.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Ober a ran
ur sot ac'hanon va-unan?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Nozvezh vat, ker.
Plijout a ra din.

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Frank] Ober a rez evel ma vije
Un dra fall am eus graet.

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Phyllis] Mat eo, ne rafen ket
gortoz a rit gouzout...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Mat eo, spi am eus
kontant oc'h.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Evel m'em eus lavaret, Samantha,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
ar re varvel a c'hell bezañ
direizh-tre.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Mat eo, digareziñ a ran.
Reizh e oac'h.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Ne zlefen ket degas biskoazh
ar gerent asambles.

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Reizh oc'h. Lavaret em boa deoc'h
da vamm a oa o vont da ober un dra bennak.

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Kregiñ a ran da gompren

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
perak e raent gwechall
deviñ sorserezed e Salem.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Ho tad eo.

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
N'em boa ket soñj e oa bet ur seurt kaoz gantañ
eus ar grennardiezh diwezhatoc'h.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Bremañ, selaou ac'hanon, Sam.

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
ne selaouin ken
goude eur remark evel-se.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Mar fell deoc'h kaout ur sioulder,
eskemm reizh,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Ne vin nemet re laouen
oblijañ.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
Mat eo, mat eo. Dilezel a ran.
Dic'hortoz eo.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Dec'h da noz?
Ha-ha.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Kement-se a fell deoc'h lavaret
diforc'h a soñj |

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
da dad ha me hon doa?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Mat eo, na roit ket
ur soñj all, karet.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Re gozh omp Frank ha me
derc'hel droug.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Mamm, ne c'hellan ket lavaret deoc'h
pegen laouen on o klevet kement-se.

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
E gwirionez,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
c'hoarzhadegoù mat hon eus bet diwar e benn
pa'z omp erruet en ti.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Darrin.
Pop.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Salud, mab. Gwelet em eus ho karr er-maez.
Penaos emaoc'h ?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Dreist. Penaos emaoc'h ?
Dreist.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Ooh, petra zo kaoz ?
Poan en-dro ?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Bez' ho pefe
ur c'hein poan ivez

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
ma kouskfec'h war ar gourvezvank
a-hed an noz.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Darrin.
Ya, mamm.

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Goulenn a rafec'h digant ho tad mar plij
ma fell dezhañ un dibenn-pred fenoz ?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Darrin...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
gallout a rit lavaret
da vamm

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
a fell din debriñ
gant Endora goude an abadenn.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Gallout a rit ivez lâret dezhi

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
degemeret eo da zont ganeomp
mar fell dezhi,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
met n'on ket o vont
evit he bediñ.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Darrin, gallout a rez lâret d'az tad
ne'z afen ket

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
ma vije Jul Kezar
gant ar c'hoarierien orin.

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Gallout a rit lâret dezhi
ez an da vont koulskoude.

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
Hag e soñjan
evit en em gaout plijadur.

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Mat eo, ret eo din kaout
pouezet eo ar gwiskamant-mañ.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Nozvezh vat, Darrin.
Nozvezh vat, Tad.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Mamm, n'eus ket ezhomm
bezañ nec'het.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
N'on ket nec'het.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
Ret eo din lavaret,

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Souezhet on un tamm gant se
goude 40 vloaz dimeziñ,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
ma gwaz a zlefe dont er-maez
bezañ un torfedour kozh.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
Met n'on ket nec'het.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
Mamm...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
lakaat a rez ar pod-kafe hepken
er yenerez.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
C'hoant hoc'h eus muioc'h ?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Nann.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Mamm, gouzout a ran eo techet Tad
bezañ un tamm pennek,

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
ha fier-tre eo, met--

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
O, nann.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Nann, Darrin.
N'eo ket se tamm ebet.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Skoet eo gant ar vaouez-se.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
O, deuit, mamm.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Hopala.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Gouzout a ran e c'hoarvez a-wechoù
d'ar baotred en e oad,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
ha kompren a ran
penaos e sant.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Ar retred-mañ en deus
skoiñ warnañ kreñv a-walc'h,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
ha soñjal a ra ar vuhez
a zo o tremen drezañ.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
N'eo nemet se...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
mat eo, n'ouzon ket petra
ober evit e gaout en-dro.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Mamm, sur on hoc'h eus
netra da c'houzañv.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Oh, gouzout a ran n'eo ket grevus,
ha n'on ket gwall nec'het.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
chom a rin sioul ha lakaat
an holl draoù er-maez eus ma spered.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
A-benn ar fin...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
petra a c’hell c’hoarvezout en un abardaez ?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Dres.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
Ha bremañ, fellout a ra deoc'h
ur banne all a zimeziñ ?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Oh, fentus eo.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Mamm, sirius eo.
An den-se a zo sot ganeoc'h.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
O, met ne c'hellan ket mont kuit eus
o vont d'ar c'hoariva bremañ.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Petra a c'hellan ober c'hoazh ?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
Me a lâro deoc'h
ar pezh a c'hellit ober.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Gallout a rit mont da welet an aotrounez Stephens
warc'hoazh ha displegañ dezhi

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
hoc'h eus abred
tres ebet war he gwaz.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Bremañ, ret eo deoc'h ober
gant poell, siwazh.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Samantha, oberiant-tre on
evit an daou zevezh da zont.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
Mamm,
evel ur faver din?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Mar plij?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Samantha...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
gouzout a rez, ma vijec'h dimezet
unan eus ar sorserien brav-se

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
a oa ken sot ganeoc'h,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
hini ebet eus an dra-se
a vije c'hoarvezet.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
O, ma stered.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Deuit e-barzh.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Mamm!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
Mat eo, petra emaout oc'h ober
kreiz-kêr ?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
Deuet on da c'houlenn kuzul diganeoc'h
diwar-benn un dra bennak, Darrin.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Deuit ha azezit.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Bremañ, petra eo ?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Ha gouzout a rez an anv ?
eus un alvokad mat evit an dimeziñ ?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
Mat eo, Charlie Finch--

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Alvokad an dimeziñ ?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Ho tad
n'on ket deuet d'ar gêr dec'h da noz.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Mat eo, pa'z on erruet en ti, em eus...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
dizoloet em eus lezet ma alc'hwezioù
em jiletenn all,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
setu m'eus skoet
un nebeud gwech...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
met Phyllis ne glevas ket ac'hanon.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
Pe se pe ne rafe ket
respont d'an nor.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Neuze, kentoc'h eget disturbañ
ar c'harter a-bezh,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Divizet em eus tremen an noz
amañ er c'hlub.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Perak ne bellgomzit ket dezhi
ha lâret dezhi petra zo c'hoarvezet?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Graet em eus.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Peder gwech.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Ne responte ket.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Ne gavit ket emaon o c'hoari
evel un den kozh sot, ha c'hwi ?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
N'eo ket gwir.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
N'eo nemet e kavan an holl draoù-se
diaes a-walc'h da gompren, setu tout.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
Lavar,
ur skouarn gaer eo.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Ur prof digant Darrin.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
A-hed ar mintin em eus soñjet en ur
plac'h a oa aet ganin pell zo.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Ur skouarn evel-se am boa.
Hag ur c'hasketenn, ur c'hasketenn vihan sot.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Soñj am eus bet ur skourjezadenn nevez
roadster melen,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
ha tennet em eus anezhi er-maez
evit ur c'harr-boutin,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
er-maez d'ul lec'h
anvet Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
Ha c'hoarzhiñ a reomp, krial a reomp,
kanet hon eus. Graet hon eus traoù sot.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Yaouank-tre e oamp.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
Ha neuze em eus soñj
e oa an arnev-se.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Ne c'hellfemp ket
lakaat ar penn uhelañ,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
met ne raemp forzh ebet.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Azezet omp hepken
e-kreiz ar glav o teurel,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
c'hoarzhiñ a ra ar pennoù diskiant.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
Ha neuze an dra iskisañ
c'hoarvezet.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
A-daol-trumm em eus kroget
o lavarout dezhi pegen digenvez e oan

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
ha pegen bras e oa ezhomm din anezhi.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
Ha pa'm eus echuet,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
sec'het he deus ma dremm
gant ar skouarn seiz glas-se,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
hag hî a lavaraz ;

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
« Ne vi morse
digenvez adarre, Frank.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Pep gwech ma 'peus ezhomm ac'hanon,
Me a vo eno."

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
Fentus eo e tlefen soñjal
eus se hiziv, n'eo ket ?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Gouzout a ran eo diaes dit

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
soñjal e Phyllis
evel bezañ ken yaouank-se,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
met laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
en he amzer, wow,
un dra bennak e oa e gwirionez.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"En he amzer"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Mat eo, un dra bennak eo bremañ.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
An dra nemetañ a zo c'hoarvezet
Ha kejet hoc'h eus gant Mamm.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
Hag he deus graet ac'hanout
en em santout yaouank adarre.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Ya.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Graet he deus.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Ha gouzout a rez petra 'm eus graet ?
bep deiz abaoe ma'z on aet d'ar retred?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Leuniañ ar skolidi

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
e daoulagad an emzivadez vihan Annie
er c’hazetennoù.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
Fall eo, met petra e gwirionez
spontet on bet gant se

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
dont a rae da vezañ
darvoud bras ma devezh.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
Da lavaret eo, n'em boa netra all
da c'hortoz.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Ar pezh a reas Endora a oa diskouez war-zu an nec'h
undefined

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
undefined
undefined

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
undefined

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
undefined

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
undefined

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
undefined

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
undefined

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
undefined

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
undefined
undefined

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
undefined

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
undefined
undefined

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
undefined
undefined

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
undefined
undefined

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
undefined
undefined

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
undefined
naravno, bio

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
uvjeravajući je da nema ničega
između njega i moje majke.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Da li ju je tata već video?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Trebao bi stići
svakog trenutka.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Sada se samo opusti.
Ja sam se pobrinuo za sve.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Otvoreno je. Vrata su otvorena.
Ja sam u kuhinji.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
Mrs. Stephens.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Oh...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Oh, to si ti.
Očekivao sam nekog drugog.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
pa,
Neću dugo ostati.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
ja, uh...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Došao sam samo da se izvinim
za sinoć.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Da li Frank zna da ste ovdje?
Naravno da ne.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Znam da ovo mora biti
veoma ti je neprijatno,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
but believe me, I have no intention
of breaking up a happy home.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Mislite da ste voljni
da ga se odrekneš?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Pa, mogao bi
reci to tako.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
Nisam shvatio
things had gone this far.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
sta si ti
pokušavam reći?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Nadam se da vas dvoje
biće veoma sretan.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Ona mi je dala
njenog muža.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Šta da radim
sa njim?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Mora postojati
neka greška.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Rekao sam joj
nisam ga htela,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
ali je bila tako zauzeta
biti zena nanesena nepravdi

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
da nije slušala.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
Bolje da odem
i razgovaraj sa njom.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
halo?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Oh, tata. gdje si ti

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Na aerodromu.
I'm taking a plane to Miami.

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
Pokupim brod
that's going on a world cruise.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Ali gdje je mama?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
Čak i ne bi
pricaj sa mnom.

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
When I got home, she'd already
otišao do železničke stanice.

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
Verovatno je
u vozu upravo sada.

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
Gde ona ide?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Home to her mother in Phoenix.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
Vidi, sine, moram da idem sada.
They're calling my flight.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
Pop. cekaj malo. Ostani tamo.
I'll come and pick you up.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Siguran sam da možemo
riješiti cijelu ovu stvar.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
Ne, ne. Nema svrhe, Darrine.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Samo pogledaj
posle sebe sada.

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
pop--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
Pa, imaš li
ima li jos svetlih ideja?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Moj otac je uključen
avionom za Floridu.

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Moja majka je uključena
voz za Phoenix.

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
Voleo bih da vidim
neko resi ovo.

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
Kad bismo barem nekako mogli
okupi ih,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
Siguran sam da je njihov problem
bi bilo riješeno.

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
majko...
Hmm?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
Hoćeš li mi pomoći?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
Oh, bilo bi
užasan napor, draga.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Nisam ništa probao
tako godinama.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Ali znaš
važno je.

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Mmm, ipak bi bilo
zanimljiv izazov.

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Gdje ćemo
ih spojiti?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
Angel Falls.
Ima sentimentalnu vrijednost.

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
Angel Falls.

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
Pa, prva stvar koju imamo
da uradite je da usporite voz.

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
U redu.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
Hoćeš da probaš?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Naravno.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
Ko je povukao
kabl za hitne slučajeve?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Ja-ja-jesam.

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Pa, zašto bi
uradite to, damo?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
znaš,
Ne znam.

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
To bi ih trebalo zadržati
na nekoliko minuta.

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
Lijepo je znati
Nisam izgubio kontakt.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
Majka će preuzeti
odavde.

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Sad, samo mi daj mjesta.

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Zdravo, prijatelji. Ovo je
Kapetan Harcourt govori.

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
Welcome aboard flight 645,
non-stop do Miamija.

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Letimo na visini
od 26.000 stopa

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
i za samo nekoliko minuta,
we'll be landing in Angel Falls.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Angel Falls?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Šta te je natjeralo da to kažeš?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
Ne znam.

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
majka,
Hmm?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Imaju li pistu
u Angel Fallsu?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Biće
do trenutka kada slete.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
Užasno mi je žao. Ja jednostavno ne
znam šta mi je palo.

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Obično ne radim
takve stvari, znaš.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Naravno, damo, naravno.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
Pa dobro sam sada,
tako da se možete opustiti.

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Ja ću se dobro ponašati.

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
Je li to obećanje?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Sada je bolje da se vratim
do tog voza.

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
sta je bilo
sa vama, damo?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Bacaš putnike
svuda!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
Pa, ja sam
strašno mi je žao, gospodine.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
Čekaću u depou.

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Koji depo? Izašli smo
usred ničega.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
bogami,
tamo je depo.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
Frank, ovdje si.

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Da.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
Nekako sam znao
i ti bi bio ovde.

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
Zar nije čudno?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Dvaput sam povukao kabl.
Ne znam zašto.

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Ali drago mi je da jesam.

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
I meni je drago.

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
izgledas uzasno lepo,
Phyllis.

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
Lepo kao prošli put
bili smo ovde.

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
Bilo je puno vremena
između,

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
ali ništa se nije mnogo promijenilo.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
Je li, Frank?

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
Ne, ništa se nije promenilo.

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
Smiješno je kako dopuštaš stvari
izmaknuti kontroli.

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
Mislio sam da si izgubio
zanima me, pa ja...

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
Pokušao sam da se osećaš
star koliko sam se osjećao.

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
Žao mi je draga.

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Oh, ne. za sve je bila moja krivica,
Phyllis.

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
Ponašao sam se kao stara koza.

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
Možda nismo tako stari
kako mislimo.

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
Možda nismo.

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
Mogu li te odvesti negde?

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Dom.

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
Sam!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Sam.
Hmm?

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Upravo sam razgovarao sa mamom i tatom.
Pogodi gdje su.

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
Gdje?
Angel Falls.

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Stvarno?
Oh, kako je lepo.

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
Lijepo? To je fantasticno.

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Poslednji put kada sam razgovarao sa njima, oni
bili na ivici razvoda,

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
idu u različitim pravcima.

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Znaš, moj tata mi je govorio
o Angel Falls.

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
Odmah je zaprosio mamu
usred grmljavine.

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Zaboravio sam grmljavinu.

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
Kakva grmljavina?

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Za šta je to bilo?

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
Samo sam htela
da sve bude savršeno.

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Sve ovo bi trebalo da bude
lekcija za nas.

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Ne smijemo postati
navikli jedno na drugo.

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Mislim da nikad neću
navikla sam na tebe, draga.

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
Au, to je slatko
od vas da kažete.

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
Vidite koliko je to važno
da zadrži romantiku u braku.

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
Oh, obećaj mi da nikad nećeš
prestani biti romantičan.

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Darrine?